一番目の写真を見つけた。韓国の高校生が、「韓国式家屋」の模型を作ったそうだ。この模型、本 Blog 「名匠になるかどうかは努力次第」の写真に写っている家屋と同じものだ。これが、韓国人のいう韓国「伝統家屋」だそうだ。そうなると、「韓国民俗村」にある家屋は、どこの世界にあるものだ？ 該当 Blog では「写真にあるような立派な家屋が「伝統韓屋」だといえば笑ってしまう。」と、わざわざ記した。現実の朝鮮半島に存在する（した）伝統的家屋は、「韓国民俗村」に再建したものだ。この家屋ですらかなり立派な家屋だ。一般庶民の住む家屋は、もっと素朴なものだった。この模型を作った高校生たち、教員などの指導によって作ったのだろう。そのこと自体は良いことだ。しかし、模型のような建屋が、韓国のどこに存在したのだろうか。彼らが願望する伝統と現実の伝統には、甚だしい乖離がある。この三枚の写真、全部最近のものだ。韓国ではどうやら「韓国の伝統」をみようとする動きが一般化したようだ。そのことについては、問題はない。返ってよいことだと思う。その傾向について、何も、現実を直視しろとはいわない。願望する伝統でもかまわない。但し、それは、事実の確認の後だ。事実の確認もせずに、願望だけ先行すると、畸形なものが生じる。現実に生じている。朝鮮半島は、歴史的に、この繰り返しばかりをやってきた。自分の過去を直視できない、本当に哀れで悲しい民族だ。<参照>
聯合ニュース韓国語版 우리 손으로 한옥 만들었어요
「私たちの手で韓国式家屋作りました」と訳せます。
名匠になるかどうかは努力次第
韓国民俗村
